La voix des peuples
Vox Populi
Traduction, Adaptation, Doublage, Titrage
Nous mettons au service de votre entreprise un réseau de traducteurs pour tous types de documents, techniques ou non.
Grâce à une équipe unie et aux nouvelles technologies de communication, Vox Populi® a développé une offre réactive pour répondre aux exigences croissantes du marché international. La qualité de la prestation et la réactivité de notre agence de traduction sont les valeurs d’une structure fiable car bâtie sur des relations humaines privilégiées.
Vous êtes exigeant ? Nous le sommes aussi en choisissant de travailler uniquement avec des traducteurs professionnels, expérimentés et chacun spécialisé dans un domaine précis.
Adaptation
Dans le domaine de l’audiovisuel, la traduction ne suffit pas : seule la LOCALIsation permet de proposer une véritable adaptation du texte d’origine au public auquel il est destiné. La qualité de votre communication dépendra en grande partie de celle de la LOCALIsation.
Ce travail consiste à accorder votre communication à la culture du pays cible (choix des mots, idiomes, formules de politesses, organisation différente des arguments) mais aussi ajuster la longueur des phrases, le rythme et même la ‘forme’ des mots.
Doublage audio
« Hi Ben, how are you today ? » ne peut pas être traduit par « Bonjour Ben, comment vas-tu aujourd’hui ? » car le français serait
– trop long (10 syllabes contre 7 en v.o.)
– discordant au niveau de la forme de la bouche (‘hi’ produit une bouche ouverte, tandis que ‘bonjour’ commence avec une bouche fermée
– saugrenu (voir ridicule ?) car ‘comment vas-tu aujourd’hui ?’ est une traduction paresseuse d’une formule anglaise qui n’a pas cours dans notre langue
Nous proposons nos services d’adaptation de dialogues dans le domaine du film, de l’animation, de la formation, des jeux vidéo et des jouets interactifs.
Notre double compétence linguistique et audiovisuelle de +20 ans d’expérience unique en production sonore est votre garantie. Nous sommes également membre du réseau international Source Connect Pro et Session Link qui regroupe + de 900 spécialistes de la localisation à travers le monde entier.
